Les nouveaux (maux) mots dans les dictionnaires : reflet de notre société

Certains de ces mots font partie des conversations de nos enfants, de nos collègues ou nos amis. Qui n’a jamais entendu parler d’un crush, ne s’est jamais vu reprocher de spoiler un film ? Mais vous arrive-t-il de parler d’éco-anxiété, de flexoffice, de véloruption, d’infonuagique ? Savez-vous-même ce que ces mots signifient ?

Certes le langage courant depuis toujours utilise un vocabulaire classique agrémenté de quelques mots populaires, d’argot, ça pique les oreilles au début et puis on s’y fait. Mais cette année, la nouveauté est d’autant plus détonante qu’elle vient cibler un vocabulaire qui concerne tous les profils et les dérives de la société.

Les anglicismes. Des mots empruntés à la langue anglaise et transformés à la sauce française. Aujourd’hui, beaucoup de jeunes disent par exemple qu’ils vont chiller devant la TV. D’autres préfèrent ghoster par lâcheté. Des mots dont la racine est empruntée à l’anglais mais qui n’existent pas en tant que tels dans cette langue.

Les jeunes, les écolos, les incertains du genre, les geeks, les complotistes, les naïfs, les bobos, les récalcitrants, les pleins d’espoir, les inquiets … nous sommes tous ciblés par ces nouveaux mots.

? Bader, boboïser, spoiler…

Au total, 150 nouveaux mots font leur entrée dans le dictionnaire.

▶️ #JT13H @ClaireBlondiaux pic.twitter.com/cQ38J7mPId

— Info France 2 (@infofrance2) May 9, 2023

Parfois, ces mots sont une création presque artistique, qui donne un genre écolo, réglo, bref, responsable et honorable. Localisme, réensauvagement, home staging, recyclerie, indice de réparabilité. Des mots accordés à l’ambiance actuelle, aux mouvements de sauvegarde de la planète. Les utiliser donne l’illusion d’appartenir à une caste équilibrée, honnête et solidaire. Ces nouveaux mots sont un peu aussi une façon d’inviter l’insensé.

On découvre aussi des mots issus des nouvelles technologies, de l’informatique. Cryptomonnaie, minage, métavers, intelligence artificielle générative, webtoon font désormais partie du langage commun. Une évidence quand on voit à quelle vitesse et avec quelle ampleur ces technologies évoluent.

Mais pourquoi ? Qui décide que tel ou tel mot est à inscrire dans le dictionnaire ? Et ces ouvrages, sont-ils l’institution légitime de la langue française que chacun peut imaginer ?

Le mot dictionnaire est finalement assez récent. En France, son apparition date de 1501 ; du latin médiéval dictionarius, lui-même dérivé du latin classique dictio, « action de dire, propos, mode d’expression », avec l’ajout d’un suffixe en -arium.

“C’est un objet culturel qui présente le lexique d’une (ou plusieurs) langue sous forme alphabétique, en fournissant sur chaque terme un certain nombre d’informations (prononciation, étymologie, catégorie grammaticale, définition, construction, exemples d’emploi, synonymes, idiotismes) ; ces informations visent à permettre au lecteur de traduire d’une langue dans une autre ou de combler les lacunes qui ne lui permettaient pas de comprendre un texte dans sa propre langue. “ Telle est la définition qu’on lui attribue.

Ce sont des rédacteurs de dictionnaire de langue, appelés lexicographes qui déterminent quels mots vont venir enrichir les dictionnaires, au travers des livres récents, la presse, la radio, la télévision ou encore dans les conversations des gens. Pour qu’un mot retienne l’attention du lexicographe, il doit être utilisé par une partie importante de la population, que son usage soit d’intérêt social et non professionnel ou spécifique à un domaine particulier.

Les acteurs principaux de ces décisions linguistiques sont multiples. L’un d’eux est la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France, une organisation peu connue du grand public et liée au ministère de la Culture. C’est donc indirectement, une démarche organisée par le gouvernement français.

On pourrait se dire que l’Académie Française est l’autorité de la langue française et s’étonner de ne pas la voir intervenir dans cette démarche. Elle est effectivement l’organe de référence de la langue française mais elle a rédigé son propre dictionnaire, qui n’a d’ailleurs été que rarement modifié depuis sa création en 1635. Elle joue le rôle de gardienne des mots français, elle ne transforme pas notre langue, ni ne participe à dénaturer les fondements d’une identité comme on pourrait le dire de ces maisons d’éditions.

Finalement, les mots du dictionnaire sont comme une photographie de l’époque qu’ils traversent. Une photographie dans laquelle on se reconnait ou pas. Chacun a le choix d’utiliser ou non ce vocabulaire, de transmettre par le biais de néologismes ou au travers de mots qui ont une histoire, une âme.
L’essence d’un mot lui donne tout son sens.

Light pour Le Média en 4-4-2

Chères lectrices, chers lecteurs,

Nous ne recevons aucune aide de la part de l’État français ou de tout autre gouvernement étranger, nous ne sommes pas soutenus par la publicité et n’avons pas de mécène qui nous finance avec des millions. Nous sommes un média créé par le peuple et pour le peuple. Nous sommes une organisation indépendante. Notre seul objectif est de servir la communauté sans être influencés par des intérêts extérieurs.

Notre indépendance a un coût et nous sommes entièrement financés par les dons de personnes comme vous. Si vous appréciez notre travail et que vous souhaitez nous aider à continuer à offrir une information de qualité, nous vous invitons à faire un don.

Votre contribution, quelle que soit sa taille, nous permettra de couvrir des sujets importants qui peuvent parfois être ignorés par les médias traditionnels. Grâce à votre soutien, nous pourrons continuer à être un média créé par le peuple et pour le peuple.

Nous espérons sincèrement que vous serez en mesure de nous soutenir dans notre mission et nous vous remercions de tout cœur pour votre générosité.

Pour nous soutenir financièrement :

De l’équipe du Média en 4-4-2.